1. Русификация PowerDesigner

Выберите в меню Tools->Display Preference. Появится диалог, в левой части которого будет дерево. Откройте узел Format.

Для каждого подпункта (от Package до Free Simbol) нажмите кнопку Modify. В закладке Font, выбирая пункты в поле Symbol, задайте кириллический шрифт.

После выполнения, подтвердите изменения для всех символов диаграммы.

Ещё одно место: Tools->General Options. В левой части окна выберите узел Fonts. Для всех пунктов в поле Item задайте кириллические шрифты.